.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Michael. Toivottavasti sait levättyä. Kauanko siitä on?
12. Toukokuuta 1992. Connor Roachen murha.
Francis Gilroy on nykyään pukumiehiä.
Emme halua, että tunnet itsesi alttiiksi vaaralle istunnossa.
Haluan, että yrität muistaa kaiken Connor Roachesta.
Aloitetaan alusta.
Connor!
Connor, älä tee sitä!
Connor!
Älä ole tyhmä, Connor!
Beckett, sir. Tätä kautta.
Meidän pitää olla Stormontissa klo 10. Pääministerin lehdistötilaisuus on 10.30.
Hän esittelee paikalliset ministerit sinulle. Sitten illallinen.
- Viimeinen ehtoollinen. - Mutta et ole Jeesus, Henry.
- Kerroinko, että tyttäreni asuu täällä? - Useita kertoja.
- Aiotko tavata hänet? - Se riippuu hänestä.
Kuinka vanha hän on?
Kolmekymmentä ja jotain.
Konfliktinratkaisija Henry Stanfield on nimitetty-
tuomaan sovitteluprosessiin rehellisyyttä ja läpinäkyvyyttä.
Onko Pohjois-Irlanti valmis totuuteen menneistä,
vai onko menneisyys yhä täällä? Jesse Wheeler, Belfast.
Antakaa tietä.
Väistäkää, kiitos.
Ketään ei pyydetä unohtamaan. Yritämme selvittää totuuden.
Sen jälkeen ihmise päättävät itse ja luovat oman tulevaisuutensa.
Kiitos.
Oikealla MLA: N Harry Bryson. Vasemmalla Francis Gilroy, Sinn Féin.
Johnny Rafferty, Sinn Féinin viestintäpäällikkö.
Alec Reid, Pohjois-Irlannin poliisivoimien päällikkö.
Henry.
Hei, Henry. Valitsit hyvän päivän.
Henry Stanfieldillä on englantilainen isä ja pohjoisirlantilainen äiti.
Hän on monella tavalla parasta, mitä saarillamme on tarjota.
Ei pahalla skotteja ja waleslaisia kohtaan.
Hän on rehellinen, suoraselkäinen ja kokenut.
Olemme onnekkaita hänen avustaan. Pohjois-Irlannin totuuskomissaari.
Henry Stanfield.
- Miten Libyassa menee? - Kuten aina, se on jatkuva prosessi.
- Uskon prosessiin vankasti. - Tietenkin.
Pääministeri on lähdössä.
Laura Darnell on assistenttini. Ministeri Francis Gilroy.
Suokaa anteeksi, meidän pitää näyttäytyä.
- Toivottavasti juttelemme toistekin. - Onnea matkaan.
- Levität yhä totuutta uskottomille. - Miksi en ylläty läsnäolostasi?
Ystävystyit vuoden 1990 parhaan pyssymiehen kanssa.
- Hän on muuttunut mies. - Hän on nousussa.
- Älä sano, että hän on assistenttisi. - Hän on kielletty hedelmä.
Mitä teet täällä, Jake? Ette kai suunnittele Libyan kaltaista virhettä?
- Olen neuvonantaja pääministerille. - Hevoskisoistako?
Hauskaa, Henry.
- Miten tulet kestämään näitä ihmisiä? - He eivät näytä hassummilta.
Älä nosta kiveä, jos et tiedä, mitä alla on.
- Onko tuo viesti? - Kyllä.
Jos et halua olla täällä vielä 2020, pidät tiukat ohjat.
Hei.
- Laura Darnell, Jake Master. - Hauska tavata.
- Pääministeri? - Aivan.
Rauhantekijä Henry Stanfield on nimitetty totuuskomission johtoon-
Ison-Britannian ja Irlannin siunauksella.
Totuus parantaa haavat ja tuo pysyvän rauhan.
- Emma tässä. Jätä viesti. - Emma, isäsi tässä taas.
Toivoin, että olisit soittanut.
Olen Belfastissa, sinulla on numeroni.
Heippa.
- Mitä nämä ovat? - Poliisin arkistot. Heidän mukaansa.
- Vetkutteleeko poliisi? - Kuten yleensä.
Artikkeleita kuolleista ja kadonneista. Uskonmurhia, poliittisia salamurhia.
Kaikki on skannattu ja luetteloitu nähtäväksi tietokoneeltasi.
Niin. Kiitos.
Henry, poliisipäällikkö on huoneessasi.
- Mitä meiltä puuttuu? - Lähes kaikki ennen vuotta 1994.
Tavataan hänet.
- Huomenta, poliisipäällikkö. - Komissaari.
Toistuvista pyynnöistä huolimatta panttaatte tärkeitä todisteita.
- Kuka niin väittää? - Asiakirjoja puuttuu.
Erikoisjaoston asiakirjoja ei löydy. Historiaa kirjoitetaan uudelleen.
- Haluamme kaikki asiakirjat. - Ne ovat rapistuneet 35 vuodessa.
- Ne eivät ole Kuolleenmeren kääröjä. - Ehkä silloin oli parempaa paperia.
Kannatat totuuskomission toimintaa.
Kaikki haluavat totuuden, mutta mihin hintaan?
Älä estä tutkimusta, poliisipäällikkö.
Tulin kertomaan, että puuttuvat asiakirjat on löydetty.
- Kerro, jos tarvitset jotain. - Kiitos.
Hankala alku.
Belfast tai Bosnia, poliisit suojelevat omiaan.
Ala lukea. Istuntoihin on viikko.
- Söitkö illallista Jake Marstonin kanssa? - Kysy häneltä.
- Sanoiko hän olevansa MI5:Stä? - Oletin jotain sellaista.
Hän ei ole mukava mies, Laura. Vakoojat eivät koskaan ole.
Kiitos varoituksesta.
USKONMURHA, 1984
Haloo.
Onko siellä ketään?
- Kuinka kaukana Dunmurray on, Beckett? - Puolen tunnin matka.
- Vie minut sinne. - Kyllä, sir.
Numero 35, sir.
Tämä riittää, Beckett.
- Marty tuo auton. - Selvä.
Olit taas yöllä hereillä. Pilaat terveytesi, jos et varo.
Älä huoli. Kellyille asennetaan keittiötä. Auto tuli.
Christine on raskaana. Kolmannella kuulla.
Siksikö hän menee naimisiin englantilaisen kanssa? Voimme huolehtia lapsesta.
- Hän menee naimisiin, koska haluaa. - Eikö hän voinut kertoa itse?
Hän pelkäsi, että saat sydänkohtauksen. Loma tekisi sinulle hyvää.
- Se on työn alla. - Olen varannut sen.
Seuraavan viikon jälkeen. Se on kalenterissa.
- Pidätkö parin päivän loman, Frankie? - Hoidatko yksityiselämääni?
- Christine tässä, onko isäni siellä? - Minä katson.
- Äitisi kertoi. - Annatko anteeksi? Tuletko sovitukseen?
- Katsotaan. - Ole kiltti Justinille.
- En lupaa mitään. - Tule, muuten lapsesta ei tule Francisia.
Olinko ainoa, joka ei tiennyt?
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Odottavatko he minua?
Connor Roachen äiti ja sisar. Tapaus käsitellään ensi kuussa.
- Mitä he haluavat? - Puhua kanssasi.
Tunnen tyttärenne, herra Stanfield. Opetamme samassa koulussa.
- Hän on äitiyslomalla. - Tietenkin.
- Haluamme Connorin haudan lepoon. - Ymmärrän.
Emme pidä kutsumistanne todistajista. Haluamme totuuden.
Kaikki on siinä. Ajankohdat ja nimet. Haluaisimme, että luette sen.
Haluaisin, että katsoisitte kuviani Connorista.
Emme häiritse enempää.
- Hyviä uutisia. - Mitä?
Sinusta tulee isoisä. Onneksi olkoon.
Lasi samppanjaa neidille, kiitos.
Tuolta herralta.
- Voinko liittyä seuraan? - Etkö halua juoda samppanjaa yksin?
- En siedä sitä. Tom. - Krystal.
- Mikä toi sinut Belfastiin? - Kaltaisesi miehet.
Aivan.
- Mistä olet kotoisin? - Kiovasta.
- Mielenkiintoinen kaupunki. - Entä sinä? Miksi Belfast?
Olen lakimies. Minulla on asiakas.
Oletko nälkäinen?
- En ole päättänyt. - Olet hyvin kaunis.
- Oletko naimisissa, Tom? - Vaimoni kuoli.
- Milloin? - Kaksi vuotta sitten.
Tiedän rauhallisen ravintola lähistöllä.
Jos se kiinnostaa.
Kyllä.
Isä, Emma tässä. Ei yllätä, että et vastaa.
Näin sinut tv: Ssä. "Stanfield tuo rehellisyyttä ja suoraselkäisyyttä."
Kirjoititko sen itse? Kuulosti siltä.
Maria sanoi, että hän antoi sinulle kirjeessä tietoja hänen veljestään.
Tämä merkitsee paljon hänelle.
Soita. Ehkä voimme tavata.
Roachen kansiota on sormeiltu. Sivuja puuttuu ja niitä on korvattu.
- Reid piruilee meille. - Hän suojelee jotakuta.
- Tietenkin, mutta ketä? - James Fenton erikoisjaostosta.
- Ja Francis Gilroy. - Ministeri?
Maria Roachen mukaan Fenton teki pojasta ilmiantajan, ja Gilroy tapatti hänet.
- Liikaa totuutta pääministerille. - Kuulostit Jake Marstonilta.
- Jake tukee totuuskomissiota. - Olemme tehneet tämän ennenkin.
- Mitä haluat tehdä? - Kutsumme Fentonin ja Gilroyn kuultaviksi.
- Jos olet varma. - Olen, vaikka Jake ei ole.
- Herra Rafferty. - Stanfield aiheuttaa hämminkiä.
- Komissio on riippumaton. - Pääministerinne nimitti hänet.
- Tietääkö Gilroy? - Ei, nyt ei kannata kertoa.
- Francis tarvitsee lomaa. - Se on teidän ongelmanne.
Teidänkin.
Pidä Gilroy raiteilla, laitan Stanfieldin perääntymään.
Totuuskomissio aloittaa työnsä Belfastissa.
Murhattujen perheet ovat kasvokkain vastuullisten kanssa.
Emme tiedä, onko tiedossa tunnustuksia tai anteeksipyyntöjä.
Prosessin oikeellisuutta on kritisoitu.
- Meidän täytyy tehdä jotain. - Kadun, että hän menetti perheensä.
- Minunkin perheeni kärsi. - Olen pahoillani hänen perheensä puolesta.
Olin sotilas ja taistelin sodassa.
Silloin koin, että uhri oli oikeutettu kohde.
Kadun syvästi hänen perheensä kokemaa tuskaa.
Onko teillä lisättävää?
- Ei. - Kiitos.
Pidämme 15 minuutin tauon.
- James. Alec Reid. - Alec?
Sinut kutsutaan komission eteen koskien Connor Roachea.
- Miksi minut? - Pukumiehet halusivat, että puhun sinulle.
- He eivät käytä oikeita nimiään. - Mitä sinun piti sanoa?
Gilroyta ei saa nimetä.
Pyysin pitämään minut erossa tästä. Kerron totuuden, jos minut kutsutaan.
Liitto voi auttaa sinua, mutta et voi mainita Gilroyta.
James, sinä rekrytoit pojan. Haluatko paljastaa sen?
- Nauhoitatko tämän? - Se on kännykkä. Mikä sinua vaivaa?
Tekstiviesti Miriamilta.
Älä ole marttyyri. Tee tarpeellinen ja katoa eläkkeelle.
- Milloin laskettu aika on? - Ensi kuussa.
Miten Richard voi? Alan, anteeksi.
- Tapaisin hänet mielelläni. - Luultavasti et.
Väärä murre, kengät ja koulu. Luulin, että pääsin sitä pakoon.
Sitten ilmaannut totuuspoliisina. Olisi pitänyt muuttaa Patagoniaan.
Olen iloinen, että löysit jonkun, joka rakastaa sinua. Haluaisin tavata Alanin.
- Tai Richardin. Rakastat solvauksia. - Rakastan sinua, kestän ilman solvauksia.
Ehkä sinun ei olisi pitänyt olla Kongossa, kun vaimosi kuoli syöpään?
Äitisi heitti minut ulos. Hän ei halunnut minua sinne.
Minä halusin sinut sinne. Olin yksin. Miten tyhmä olet?
Tarvitsen apuasi. Maria Roache, jonka tapasit jo.
- En voi puhua istunnoista. - Haluan, että autat häntä.
- Kertoiko hän kirjeen sisällön? - En pyytänyt yksityiskohtia.
Olisiko pitänyt?
- Teen kaikkeni auttaakseni. - Ja kuuntelet häntä?
- Totuuden selvittäminen on tehtäväni. - Connor on kuollut, mutta...
- Heidän pitää löytää ruumis. - Kyllä.
- He haluavat tietää syylliset. - Tietenkin.
Tee tämä Marian puolesta. Se on tärkeää hänelle. Ja minulle.
- Tarvitsetko kyydin? - Ei kiitos. Soitan sinulle.
KADONNUT
CONNORIN ETSINTÄ JATKUU
Thomas.
Tule sänkyyn.
TAPAUS 068-EDWARD LORIMER
Siihen aikaan pidin uhria, herra Lorimeria-
oikeutettuna kohteena sodassa.
Kadun syvästi hänen perheelleen aiheutunutta tuskaa.
Olen hyvin pahoillani ja pyydän anteeksiantoanne, rouva Lorimer.
Kiitos.
Rouva Lorimer, haluatteko antaa loppulausunnon?
Sinä...
tuhosit elämäni.
Perheeni.
Murhasit mieheni.
Kadutko sinä? En halua kuulla!
Tyhjentäkää sali! Viekää hänet pois!
Pohjois-Irlannissa ei ole oikeutta!
Ymmärsin juuri, mitä teemme.
Sano poliisipäällikölle, että saliin tarvitaan enemmän poliiseja.
Toki.
Christinen häät ovat pian. Onko niihin kaksi viikkoa?
- Mistä on kyse, Johnny? - Connor Roache. Totuuskomissio.
- Joudunko sen eteen? - Et, mutta ongelmia voi tulla.
- Kenelle? - Kaikille meistä, mutta olet ministeri.
Ricky, selvitä musiikin nimi.
- Kuka on kutsuttu? - Löysimme Michael Maddenin Bostonista.
- Madden? Hän oli vain lapsi. - Hän oli siellä.
Hänen väkensä on kuollut. Hän voi ottaa vastuun ja palata USA: Hän.
- Me emme pysty siihen. - Keksitkö sinä tämän?
- Suojelen sinua oikeilla sanoilla. - Suojelet itseäsi.
Francis, älä huuda.
Et kai suunnittele puhdistusta, Johnny?
Yritän pitää sinut erossa tästä. Et voi mennä komission eteen.
Jos myönnät olleesi paikalla, olemme kaikki mennyttä.
"O Magnum Mysterium", Tomas Luis de Victoria, 1572.
Haluan Maddenin lausunnon etukäteen.
En pidä siitä, että hän kutsuu minua Frankieksi. Katso tätä perhanaa.
Näytät upealta. Tätä Christine haluaa.
Isä, oletko valmis? Haluan näyttää jotain.
Hän on vain innoissaan, Francis.
- Mitä sanot, Frankie? - "Ministeri kunnioittaa juuriaan."
- En pidä tuota hauskana. - En minäkään.
- Laskimme leikkiä. - En näe, mikä vittu siinä on hauskaa!
Christine, vie pojat lasilliselle. Hävitä tuo.
Francis.
- Mikä minua vaivaa, Catherine? - Vain sinä tiedät.
Parempi pyytää anteeksi.
Henry Stanfield, Pohjois-Irlannin totuuskomissaari-
on vaatinut parempia turvatoimia istuntoihin.
Murhatun Edward Lorimerin leski kävi väkivaltaisesti-
murhan tunnustaneen miehen kimppuun.
Rouva Lorimer syöksyi miehen kimppuun kuunneltuaan hänen anteeksipyyntönsä.
Stanfield piti tapausta valitettavana, mutta kenties ymmärrettävänä-
ottaen huomioon uhrien perheiden vuosien tuskan.
Krystalin puhelin.
- Voinko puhua Krystalin kanssa? - Hän on lähtenyt.
- Kuinka pitkäksi aikaa? - Kuka kysyy?
- Thomas Tallis. - Hän ei palaa pian. Jätätkö viestin?
Ei kiitos.
Voinko liittyä seuraan?
Et.
Pyysin sinua olemaan sekaantumatta. Käytät Lauraa hyväksesi.
Älä viitsi, Henry. Hän ei menisi sänkyyn sinun kanssasi.
Mistä aiheesta neuvot pääministeriä?
Instituutioiden vakaudesta. Pitkän tähtäimen tavoitteesta, rauhasta.
Epämääräistä. Noudattaako hän neuvojasi?
Miten komissio pärjää?
- Eilistä kohtausta lukuun ottamatta hyvin. - Se oli valitettavaa.
Kyllä.
Connor Roache tulee pian käsiteltäväksi.
- Perhe pyysi lisäämään todistajia. - Kohtuullinen pyyntö.
- En kiistä sitä. - Hyvä.
Sanoitko Lauralle, että Gilroyn kutsuminen olisi liikaa totuutta pääministerille?
Henry, en muista jokaista kommenttiani.
Eli sanoit.
Milloin tyttäresi synnyttää?
Hän tuntee Maria Roachen.
- Mikä Francis Gilroyssa on erikoista? - Hän ei ole syypää Roachen katoamiseen.
Sinn Féin sanoi niin. Uskotko heitä?
Kaikki haluavat, että Roachet saavat tämän päätökseen.
Ampuja tulee komission eteen, ja asia jää siihen.
Mitä haluatte salata?
Kaiken, mikä vaarantaa hauraan rauhan.
Roachet ansaitsevat totuuden.
Gilroy oli aikoinaan tollo, mutta useimpiin verrattuna hän on Gandhi.
Hän on yksi syistä pommi-iskujen loppumiselle.
Totuus on se, että vaihtoehto ei ole mieleisemme.
Onko se neuvosi?
Sinulla on ystävä nimeltä Krystal.
Joku maksoi hänelle nolaamisestasi, mutta ehdin väliin.
Hän on täällä laittomasti. Hänet oli helppo ylipuhua.
- Missä hän on? - Sinun ei tarvitse tietää.
Jos hän ottaa yhteyttä sinuun tai puhuu tästä, hänet karkotetaan.
Järjestitkö sinä tämän, Jack?
Gilroyn yhteyshenkilöt haluavat osoittaa kantansa.
Pari noloa valokuvaa ei estä komissiota.
Sanoin niin, siksi video tästä ei ole YouTubessa.
Usko tai ei, yritän pelastaa henkiä,
en vain suojella maineita.
Yritä olla varovaisempi niin sanotun seksielämäsi kanssa.
Komission vuoksi ellei itsesi.
- Laura? - Poliisi muutti mielensä.
Entinen rikoskomisario James Fenton puhuu, mutta hän kieltää Roachen rekrytoinnin.
- Entä Gilroy? - Connorin ampuja on nimetty.
- Hän ei ole Francis Gilroy? - Joku nimeltä Michael Madden.
Kerronko Roachen perheelle?
Älä vielä.
- Oletko nähnyt Jakea? - Hän sanoi, että kävitte drinkillä.
- Hän piti seurastasi. - Mukavasti sanottu.
- Olin mustasukkainen. - Hyvää yötä, Laura.
- Herra Stanfield! - Ei hätää, Beckett. Pysy siellä.
- Nimeni on Fenton. - Tunnistan teidät. Mitä haluatte?
- Poistakaa minut listalta. - Se on mahdotonta.
En halua valehdella. He eivät anna minun kertoa totuutta.
He tuhoavat minut ennemmin.
Herra Stanfield, olkaa kiltti.
- Kaikkien pitää tehdä omat valintansa. - En valinnut tätä.
Kuulin laukauksia ja juoksin ulos talosta.
Seamus makasi kylmässä.
Veri virtasi hänen päästään.
Kaksi UDA: N jäsentä sai tuomion hänen murhastaan.
Heidät vapautettiin Pitkänperjantain sopimuksen jälkeen.
Perheeni ja minä haluamme kuulla, mitä heillä on sanottavaa.
Kiitos, rouva Benson.
Jake, sanoit Krystalin olevan poissa kuviosta. Hän ilmaantui istuntoon.
Taistelenko kahdella rintamalla? Tämä ei pelasta Gilroyn mainetta.
Teen tästä pahempaa hänelle ja teille kuin mitä pari noloa kuvaa on.
Soita minulle.
- Herra Stanfield? - Mitä?
Olin istunnossa. Vaikutitte järkyttyneeltä.
En tiedä, mistä oli kyse, mutta veljeni istunnossa se ei saa toistua.
Mistä tunnette Anna Connollyn, Sinn Féinin asianajajan? Hänen seurassaan oli nainen.
Olen tavannut monia asianajajia täällä.
Haluatteko kuulla totuuden, totuuskomissaari?
- Totuus on harvoin puhdas... - Eikä koskaan yksinkertainen.
Mutta se antaa minulle voimaa.
Varmistan, että Connolly ei nolaa perhettäni.
Katson, että hän ei tee niin.
Henry Stanfield tässä. Haluan puhua Francis Gilroylle.
Michael, oli ikävä kuulla äidistäsi.
- Saatteko minut kotiin? - Hetkessä, kunhan teet kuten käskemme.
Lohet ovat palanneet. Kun olin poika, vesi oli saastaista.
Tunnetko hänet?
- En. - Hän tuli istuntoon Connollyn kanssa.
Ja?
- En uskonut, että tiesitte. - Tämä ei ole tekosiani.
- Kuka Madden on? - Ei kukaan. Hän oli vain poika.
Miksi hän? Tappoiko hän Connorin?
Roachet haluavat nimen. Syyllisen. Sen lupasitte heille.
He haluavat teidät.
Jake Marston yrittää todistaa, että he suojelevat minua tosissaan.
Miestä, joka käy Dublinille ja Lontoolle.
Kollegani suojelevat itseään.
- Miksi ette estä heitä? - En kerro nimiä.
Annatte Maddenin ottaa syyt, koska se on helpointa teille.
En tappanut Roachea, mutta jos joudun komission eteen, vaikuttaa siltä.
Kukaan ei hyödy siitä paitsi korvaajani.
Monessako maassa olen kuullut saman?
Tehkää mitä täytyy.
Minun työssäni oli aina taakkansa. Entä teidän?
- Mielenkiintoista. - Frankie on vanhan liiton miehiä.
Hän ei ilahdu valokuvista.
Lähetä muut kuvat herra Stanfieldille.
Isä, mikä hätänä?
- Anteeksi, että herätän. - Olin hereillä. Mikä hätänä?
Halusin kuulla äänesi.
- Varmistaa, että olet kunnossa. - Oloni on epämukava, mutta olen kunnossa.
Aivan. Emma...
Mitä, isä?
Ei mitään.
Hyvää yötä.
Pääministeri, joudun esittämään eronpyyntöni.
Raskaana oleva tyttäreni on muuttanut tänne.
Hän on haavoittuvainen. En voi taata hänen turvallisuuttaan.
Tiedän asian tärkeyden teille.
Tämän pitää olla perintönne.
Antakaa minun selittää. En tietenkään!
En ole. En vielä.
Kyllä. Hyvä on.
- Mitä? - Oletko kunnossa, Henry?
- Mitä, Laura? - Gilroysta on pakko tehdä päätös.
Täytyykö se tietää nyt?
Kyllä. Roachen tapaus siirrettiin torstaille.
Henry?
Poista Gilroy listalta. Katsotaan, mitä päätodistaja sanoo.
- Oletko varma? - Kyllä.
Selvä. Hyvää yötä.
Se on oikea valinta. Luota minuun.
- Onko kaikki hyvin? Emma? - Hän on kunnossa. Talolla on vartija.
Tunnen vuorossa olevat. He ovat tahdikkaita. Hän on hyvissä käsissä.
Minua pyydettiin antamaan tämä. Se jätettiin komissioon teille.
- Haluaisitteko lasilisen? - Ei. Minun pitää mennä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Herra Stanfield, kuunnelkaa nauhoitus. Maria Roache.
Kun menemme sinne, pysykää lähelläni. Pää pystyssä, katse eteen.
Jättäkää kaikki komissiolle.
Olemme tukenanne. Rinta rinnan.
Maria haluaa, että kutsun Connorin murhaajan oikeuden eteen.
- En voi antaa heille haluamaansa. - Miksi et?
- On tullut uhkauksia. - Millaisia uhkauksia?
He sanoivat satuttavansa sinua, jos soitan Francis Gilroylle.
Gilroy? Ministeri?
Sinun pitää soittaa hänelle.
En vaaranna sinua ja lapsenlastani totuuskomission vuoksi.
Se on tilaisuus tehdä jotain tärkeää.
- Niille, jotka ovat tärkeitä sinulle. - Tyhjiä eleitä.
Kun totuus on epämukava, se on "tyhjä ele"? Olet tämän velkaa minulle.
Ja äidilleni. Ja lapsenlapsellesi, jos vielä haluat nähdä hänet.
Tämä tilaisuus ei toistu.
Olemme käsitelleet tapahtumia, jotka johtivat Connor Roachen kuolemaan.
Michael.
Connor antoi poliisille tietoa IRA: Sta.
Hänet piti viedä rajan yli kuulusteltavaksi.
Ajoin autoa. Kaksi muuta vapaaehtoista ovat nyt kuolleita.
Hän huusi, mutta kukaan ei kuullut.
Hän tunnusti tekonsa.
Hänen oli tarkoitus kertoa kaikki lehdistötilaisuudessa.
Seuraavana aamuna hän kiipesi ulos ikkunasta.
Minun piti vahtia häntä. Minulla oli ase.
Menin paniikkiin ja jahtasin häntä metsässä.
Huusin, että joutuisin pulaan hänen vuokseen. Ettei hän saa olla typerä.
Yhtäkkiä hän oli kimpussani ja potki minua.
Yritin saada hänet pois päältäni.
Hän tarttui aseeseeni ja yritti ottaa sen minulta.
En tiedä, miten se tapahtui.
Ase laukesi, ja hän lakkasi liikkumasta.
Se oli kauhea onnettomuus. Olen todella pahoillani.
Hyvä, Michael. Saanko kopion tästä, Anna?
- Toki. - Hyvä on.
En tiennyt, että sinua painostettiin olemaan kutsumatta Gilroyta.
Anteeksi jos...
Missä Francis Gilroy on?
- He lähettivät sen sijaan hänet. - Eikö hän ollut itsekin lapsi?
- Francis Gilroy ei tule. - Mitä tapahtui?
Nouskaa hetkeksi seisomaan konfliktissa kuolleiden muistoksi.
Kiitos.
Ensin pyydän Maria Roachea kertomaan-
tapahtumista ennen hänen veljensä Connorin katoamista.
Kadotessaan Connor oli 15-vuotias.
Oli torstai-ilta. Hän sanoi menevänsä nyrkkeilysalille.
Hän ei tullut kotiin. Päivää myöhemmin kerroimme poliisille.
He uskoivat, että IRA oli siepannut hänet.
Muutamaa päivää myöhemmin saimme tietää lisää.
Naapuri sanoi, että Connor oli poliisin tiedonantaja.
Hän oli tunnustanut kaiken, ja se oli nauhoitettu.
Miksi Connor työskenteli poliisille? Mitä hän tiesi mistään?
Vuodet kuluivat, eikä kukaan kertonut meille mitään.
Kuin häntä ei olisi ollut olemassa.
Mutta meillä on oikeus tietää. Saada hänen ruumiinsa kotiin.
Kiitos, neiti Roache.
Komissio kutsuu James Fentonin.
Kertokaa nimenne ja yhteytenne tapaukseen.
James Fenton, rikoskomisario erikoisjaoksesta.
Olen eläkkeellä.
Milloin tapasitte Connor Roachen ensi kertaa?
En muista tarkkaan. Tammikuun lopussa 1992.
Connoria epäiltiin pikkurikoksesta. Hän oli hulttio.
Hän kielsi rikoksen.
Meillä ei ollut todisteita,
joten päästimme hänet varoituksella.
Milloin kuulitte katoamisesta?
13. Toukokuuta. Hänen äitinsä tuli asemalle.
Emme löytäneet jälkeäkään Connorista.
Myöhemmin saimme tietää, että IRA oli siepannut hänet.
Tiedättekö sieppaajien nimet?
En.
Voitteko kertoa jotain muuta, herra Fenton?
Miettikää ennen vastaamista.
Valitettavasti en.
Anteeksi, herra Fenton. Neiti Roachella on varmaan kysyttävää.
Haluamme soittaa tapaukseen liittyvän nauhoituksen.
Emme tienneet tästä.
Neiti Roache, onko nauhoitus tärkeä tapauksen kannalta?
On. Sain sen henkilöltä, joka liittyy Connorin sieppaukseen.
Jatkakaa.
Äitini tunnisti Connorin äänen.
- Nimi? - Connor Roache.
Jos vielä haluat nähdä äitisi,
kerro kuka, milloin, missä,
miten usein ja miksi.
Ymmärrätkö? Miksi teit sen?
Muuten he olisivat ampuneet minut.
- Miten usein tapasitte? - Kaksi kertaa viikossa.
- Heidän nimensä? - Komisariot Fenton ja Briggs.
- Missä tapasitte? - He hakivat minut Belfastista.
Jos en olisi puhunut, he olisivat jättäneet minut ammuttavaksi.
- Maksoivatko he sinulle? - En tehnyt sitä rahasta.
Miksi sitten teit sen?
Minua pelotti. He sanoivat, mitä tekisivät, jos en auttaisi.
En tehnyt sitä rahasta.
Puhun totta.
Saanko nyt mennä kotiin?
Saanko mennä kotiin?
Herra Fenton, työskentelikö Connor teille?
- En sanonut Connorille tuollaista. - Työskentelikö hän poliisille?
Tarvitsimme tietoa pelastaaksemme henkiä.
Eli käytitte Connoria hyväksi saadaksenne tietoa?
Tapasimme silloin tällöin, kuten tapasimme monia ihmisiä.
Montako kertaa tapasitte?
Muutaman kerran kai. En muista tarkkaan.
- Maksoitteko hänelle? - Pikkusummia. Emme paljon.
Paljonko? Kymmenen puntaa? Enemmän?
Yleensä noin kymmenen puntaa.
Hän vain halusi puhua.
Olimme tavallaan-
ystäviä.
Connor sanoi, että hänet pakotettiin.
- Kukaan ei uhannut ampua häntä. - Miksi hän sitten sanoi niin?
Häntä pelotti. Hän sanoi, mitä he halusivat kuulla.
Herra Fenton, tiesittekö Connorin iän?
- Ette tiedä, mitä oli tekeillä. - Tiedän, että kyseessä oli lapsi.
Antakaa herra Fentonin puhua loppuun.
Jos ei ole kokenut sitä, ei voi tietää, millaista se oli.
Se oli kaaosta.
Koskaan ei voinut tietää, mitä työvuorossa kohtaisi.
Poliisien piti käsitellä 200 tai 250 murhatapausta.
Muutaman kuukauden jälkeen heidätkin tapettiin. Olimme sodassa.
Tapahtui asioita,
joiden ei olisi pitänyt tapahtua.
Kadun syvästi tapahtunutta.
- Olen todella pahoillani. - Kiitos siitä.
Tiesittekö tiedonantajienne kohtalosta?
- Kyllä. - Saitteko häneltä hyödyllistä tietoa?
Emme.
Eli poika kuoli annettuaan hyödytöntä tietoa pikkurahasta?
Ei muuta kysyttävää.
En tappanut Connoria. Se en ollut minä.
Kiitos, herra Fenton.
Pidämme viiden minuutin tauon.
- Tiesitkö nauhoituksesta? - Tiesin.
- Miksi et sanonut mitään? - En tiennyt, kenelle olisit kertonut.
Michael Madden komissiosaliin.
Se ei ollut vikanne.
Noin käy, kun ei pysy käsikirjoituksessa. En halua enää yllätyksiä.
Puhu lyhyesti ja ytimekkäästi.
Komissio kutsuu Michael Maddenin.
Kertokaa nimenne ja yhteytenne tapaukseen.
Olen Michael Madden.
Herra Madden?
Olen Michael Madden.
Liityin IRA: Hän 17-vuotiaana.
Tunsin itseni tärkeäksi, mutta en ollut. Olin idiootti.
Juoksupoika.
Toukokuussa 1992 ajoin Connorin ja kaksi vapaaehtoista-
maatilalle rajan toiselle puolelle Monaghaniin.
Connor vietiin sisään ja sidottiin tuoliin.
Yksi miehistä hakkasi hänet pahasti.
He soittelivat Belfastiin.
Päätimme nauhoittaa hänen tunnustuksensa.
Hänelle sanottiin, että hän saisi tehdä lehdistötiedotteen.
Ja kaikki olisi ohi.
Muutamaa tuntia myöhemmin Belfastista tuli mies.
Kun hän näki, missä kunnossa Connor oli, hän suuttui kuulustelijalle.
Kuulustelija huusi, että Belfast ei halua liata käsiään.
Connorin oli tarkoitus toipua pari päivää ja pitää lehdistötilaisuus.
Aamunkoitossa hän pakeni.
Komentaja käski etsimään hänet. Minun piti pitää vahtia.
Menin paniikkiin ja juoksin metsään.
Connor kävi kimppuuni. Hän oli kuin hullu.
Hän löi ja potki. Hän oli vahva ja tuli päälleni.
Hän piti minut maassa.
Mutta sitten-
ase laukesi.
Connor lopetti taistelun ja lysähti päälleni.
Siitä tuli riitaa. Niin ei olisi saanut käydä.
Siellä oli kaksi vanhempaa miestä.
Toisella oli ase.
Michael, kerro, kuka tappoi Connorin.
Francis Gilroy tappoi Connorin.
Pysykää rauhallisina. Järjestystä saliin.
Järjestystä.
Kutsu Francis Gilroy.
Komissio kutsuu Francis Gilroyn.
Anna, miten se meni?
Hyvä on.
Nimesikö hän tosiaan Francisin? Soitan myöhemmin.
- Frankie! - Tapoitteko Connor Roachen?
Herra Gilroy!
- Teidän pitää lähteä talosta. - Odota, isä.
Olemme sairaalassa. Vauva syntyi etuajassa.
- Mitä? Missä olette? - Synnytin Ulsterin sairaalassa.
- Hyvä. Pysykää siellä. - Rauhoitu. En mene mihinkään.
Tulen heti.
Etkö ampunut häntä? Mutta määräsit sieppauksen?
Tiedätkö, kuka ampui hänet?
Etkö suostu kertomaan?
Kuka hänet ampuikin, Roache ansaitsi sen.
Olimme sodassa. Ryhdistäydy.
Jätä se taaksesi.
Christine haluaa, että katson istumajärjestystä.
Joku haluaa puhua kanssasi.
Francis, tiedät, miksi olen täällä.
Koska luulet, että hetkesi on koittanut.
Tulin pelastamaan sinut poliittisesti hankalasta tilanteesta.
Luulet, etten kerro, että ammuit Roachen.
- Se ei pelastaisi sinua. - Ehkä se pelastaa puolueen.
Mitä tapahtuu? Lisää sotimista?
- Annamme taistelulle selkärankaa. - Selkärankaa?
- Kuten 15-vuotiaan pojan ampuminen? - Hän oli tiedonantaja.
Mutta sinä et ole, Francis. Se ei ole geeneissäsi.
Tämä loppuu minuun, mutta Madden jätetään ulkopuolelle.
Esität aina sankaria.
Idiootti ei edes tunnustanut kunnolla.
- Hyvä, että hän nimesi sinut eikä minua. - Se oli hyvä.
Voin tehdä tästä vaikeaa sinulle. Päästä hänet.
Jos käyttäydyt, varmista, ettei Maddenille käy kuinkaan.
Lausuntosi on kirjoitettu.
- Niin? - Saitteko hänet? Hyvä.
- Päästäkää hänet. - Voinko kysyä miksi?
Koska sanon niin.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Kelpaako? Ole valmis tunnin päästä.
Hän on kaunis.
Tom.
Isoisäsi nimi.
Miten Gilroyn kanssa meni tänään?
Uskon, että Maria perheineen sai haluamansa.
Soititko sittenkin Gilroylle?
Tiesin, että auttaisit.
Haluatko ottaa hänet syliin?
Anteeksi.
Niin?
Minun on vastattava.
Onneksi olkoon. Beckett kertoi hyvät uutiset.
Et kai luule, että vaikutin Maddeniin?
- En, mutta muut eivät ole varmoja. - Mitä nyt tapahtuu?
Tämänpäiväinen oli katastrofi,
mutta silti vain pieni takaisku.
- Tai pieni voitto. - Jos kutsut Gilroyn, hän eroaa.
Hänen tilalleen tulee joku pahempi, vain että perhe saa totuuden.
- Gilroy on syyllinen. - Ei ole.
- Pyysin, ettet kutsuisi häntä. - Miksi Madden valehtelisi?
Hän luuli puhuvansa totta.
Kuka vakuutti Roachen perheen siitä, että Gilroy ampui Connorin?
Kuka kiristi sinua ja pakotti Maddenin ottamaan syyt niskoilleen?
Rafferty ei suojele Gilroyta, vaan itseään. Hän ottaa ohjat käsiinsä.
- Uusi Sinn Féin-ministeri. - Sanoin haluavani erota.
Et voi pestä käsiäsi tästä. Kaikki ovat yhtä mieltä siitä.
Se on minun vikani. Annoin Raffertyn huijata sinua.
Stanfield on yhä paras siihen virkaan.
Aina niin optimistinen pääministeri haluaa, että jätät tämän taaksesi.
Älä tuota hänelle taas pettymystä.
Virkavallan edustajaa koskeneiden vakavien paljastusten jälkeen-
minä ja ministeri haluamme vahvistaa tukemme totuuskomissiolle-
ja kiittää Henry Stanfieldiä.
Hän on tehnyt kaiken tarvittavan,
vaikka se olisi tuskallista tai poliittisesti haastavaa,
tarjotakseen totuuden yhteisölle, joka on pitkään odottanut vastauksia.
Heille, jotka ovat aiheuttaneet kärsimystä,
ja heille, jotka ovat kärsineet,
totuus voi johtaa toipumiseen-
ja kestävään rauhaan. Kiitos.
Ei, odota.
Herra Stanfield, onko teillä hetki aikaa?
Avaa ovi, Beckett.
Onko teillä jotain sanottavaa?
Ehkä ette enää kaivele menneisyyttä, jota ette ymmärrä ja joka ei kuulu teille.
- Miksi Gilroy? - Annoimme teidän hoidella Francisin.
Ei mitään henkilökohtaista.
En luovuta.
Totuuskomission viimeisimpien paljastusten valossa-
minun on valitettavasti luovuttava virastani ministerinä-
hallituksesta, jonka luomisen eteen taistelin pitkään.
Tämä oli todella vaikea päätös. Vaikka kiellän kaikki syytökset,
puolueen uskottavuus on etusijalla.
Joten astun syrjään varmana siitä,
että seuraajani taistelevat yhtenäisen Irlannin puolesta.
Muuten maa ei voi koskaan olla vapaa.
Herra Gilroy! Tiedättekö, mihin Connor on haudattu?
Viime viikot osoittivat, että jotkut kohtaavat tekojensa seuraukset.
Komission pommi-isku osoitti, että joillekin se on uhka,
ja he yrittävät hiljentää totuuden.
Komissio jatkaa totuuden etsimistä, vaikka se olisi miten epämukavaa.
Emme halua rypeä menneessä.
Varmistamme, että lapsenlapsemme ovat vapaita menneestä.
Kiitos.
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Tekstitys: Annemai Oksanen